1
00:00:43,840 --> 00:00:48,080
परिवर्तन

2
00:01:33,060 --> 00:01:36,060
ध्वनि

3
00:01:38,700 --> 00:01:41,700
स्थापना

4
00:01:44,300 --> 00:01:47,300
शृंगार

5
00:01:50,300 --> 00:01:53,300
दृश्यावली और वेशभूषा

6
00:01:56,420 --> 00:01:59,420
संगीत

7
00:02:07,740 --> 00:02:10,740
संचालिका

8
00:02:13,220 --> 00:02:16,220
फिल्म के निर्देशक

9
00:02:22,012 --> 00:02:25,012
निर्माता

10
00:02:31,680 --> 00:02:33,720
पटकथा लेखक और निर्देशक

11
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
तदेउज़?

12
00:03:15,880 --> 00:03:17,680
मुड़ो।

13
00:03:21,240 --> 00:03:24,480
लेकिन वे हमारी बात सुनेंगे...

14
00:03:44,303 --> 00:03:45,461
मैं तुम्हें चाहता हूँ

15
00:03:47,090 --> 00:03:48,164
मुझे प्यार करो!

16
00:03:52,151 --> 00:03:53,157
मार्था...

17
00:03:54,534 --> 00:03:55,423
मार्था!

18
00:03:57,680 --> 00:04:02,920
- यहां उच्च श्रव्यता है.
- हम ये भी नहीं करते.

19
00:04:12,606 --> 00:04:13,637
कपड़े पहनो।

20
00:05:37,646 --> 00:05:38,707
वहां कौन है?

21
00:05:40,240 --> 00:05:41,103
थूथन।

22
00:05:46,277 --> 00:05:47,734
मुझे कल पहुंचना था.

23
00:05:49,684 --> 00:05:50,892
वांडा सो रही है.

24
00:05:54,694 --> 00:05:56,800
मैं होटल जा सकता हूं
और सुबह लौट आना.

25
00:06:16,896 --> 00:06:18,206
क्षमा मांगना।

26
00:06:20,597 --> 00:06:23,465
- मार्ता माइचिंस्काया.
- बहुत अच्छा।

27
00:06:32,728 --> 00:06:34,000
क्या आपके पास माचिस है?

28
00:06:46,320 --> 00:06:49,204
चुपचाप मेरे पीछे आओ
घर में बहुत अच्छी श्रव्यता है.

29
00:06:49,692 --> 00:06:50,728
समझा।

30
00:07:04,581 --> 00:07:05,675
हेयर यू गो।

31
00:07:11,818 --> 00:07:12,930
शुभ रात्रि।

32
00:07:14,189 --> 00:07:15,435
शुभ रात्रि।

33
00:07:49,604 --> 00:07:50,576
यह मैं हूं।

34
00:07:54,757 --> 00:07:56,071
पहले आ गया.

35
00:07:58,349 --> 00:08:01,966
अंदर चढ़ने के लिए इंतजार नहीं कर सकता था
अपने नींद के छेद में.

36
00:08:06,126 --> 00:08:08,210
मुझे आपके रस की याद आती है.

37
00:08:59,932 --> 00:09:01,313
वह कितने बजे उठेगा?

38
00:09:02,770 --> 00:09:04,042
पर्याप्त नींद कैसे लें.

39
00:09:07,507 --> 00:09:08,791
क्या उसे तलाक मिल गया?

40
00:09:12,273 --> 00:09:15,061
- क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
- डरना।

41
00:09:15,385 --> 00:09:16,644
आप किस बात से भयभीत हैं?

42
00:09:18,488 --> 00:09:19,616
कुछ नहीं।

43
00:09:23,730 --> 00:09:26,294
- शरमाओ मत.
- उसे शर्म क्यों नहीं आनी चाहिए?

44
00:09:26,526 --> 00:09:29,103
- अभी-अभी। इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है.
- फिर अपने कपड़े उतारो.

45
00:09:32,383 --> 00:09:34,795
क्या हमें उससे शर्मिंदा नहीं होना चाहिए?

46
00:09:36,505 --> 00:09:38,033
आपको चाहिए।

47
00:09:49,098 --> 00:09:50,282
बस्या?

48
00:09:53,781 --> 00:09:54,863
थूथन।

49
00:09:56,640 --> 00:09:57,760
ओस्ट्रोव्स्काया।

50
00:10:02,120 --> 00:10:04,172
- यह यहाँ सुंदर है.
- मैंने ध्यान नहीं दिया।

51
00:10:17,640 --> 00:10:19,840
- शुभ दोपहर!
- शुभ दोपहर।

52
00:10:27,120 --> 00:10:32,080
- वांडा ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया।
- ये कितना प्यारा है।

53
00:10:32,160 --> 00:10:35,507
- क्या यह सचमुच प्यारा नहीं है?
- हां, अच्छा लगता है जब वे आपके बारे में बात करते हैं।

54
00:10:36,787 --> 00:10:40,282
वह बता रही थी
आपकी असफल शादी के बारे में...

55
00:10:40,490 --> 00:10:42,172
... नशीली दवाओं की समस्या.

56
00:10:42,614 --> 00:10:45,540
- इससे उसे चिंता होती है।
- माँ...

57
00:10:46,033 --> 00:10:47,810
ये आपके शब्द हैं.

58
00:10:50,840 --> 00:10:52,240
मैं आपके प्रति ईमानदार हूं।

59
00:10:54,080 --> 00:10:56,520
तो क्या ये सब सच है?

60
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
मैंने कभी रिपोर्ट नहीं की
आपके जीवन के लिए.

61
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
लेकिन आज एक खास दिन है.

62
00:11:05,080 --> 00:11:06,920
और यह क्या है?
सुविधा?

63
00:11:11,000 --> 00:11:14,880
आपसे मुलाकात हुई...
और वांडा का परिवार।

64
00:11:14,960 --> 00:11:17,520
मैं उससे प्यार करता हूँ.
मैं तुमसे प्यार करना चाहूँगा.

65
00:11:18,320 --> 00:11:19,920
क्षमा करें, लेकिन यह असंभव है.

66
00:11:22,360 --> 00:11:25,040
यहां कोई किसी से प्यार नहीं करता
एलिसिया को छोड़कर.

67
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
हर कोई एलिसिया से प्यार करता है, और यह कर भी सकता है
उसका जीवन बर्बाद कर दो।

68
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
सेब चुनना समाप्त हो गया?

69
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
नहीं, मैंने तो अभी शुरुआत भी नहीं की है, माँ।

70
00:11:34,875 --> 00:11:36,863
तादेउज़ मायज़िंस्की,
मार्था का पति.

71
00:11:37,061 --> 00:11:38,816
तुम मिलोगे
दूसरों के साथ.

72
00:11:39,044 --> 00:11:43,541
और फिर आप यहां से चले जाना चाहते हैं.
यह सबसे समझदारी भरा फैसला होगा.

73
00:11:44,227 --> 00:11:49,360
लेकिन चूंकि आप हारे हुए हैं
आप रुकने का निर्णय लें.

74
00:11:50,040 --> 00:11:51,960
और यह तुम्हें नष्ट कर देगा.

75
00:11:52,080 --> 00:11:53,040
थूथन।

76
00:11:53,560 --> 00:11:57,840
मुझे पता है। अफवाहें थीं
एक नशेड़ी के आगमन के बारे में.

77
00:11:58,880 --> 00:12:00,680
बहुत अजीब बात है।

78
00:12:01,720 --> 00:12:05,920
- हम अभी निकल सकते हैं।
- नहीं, सब ठीक है.

79
00:12:06,000 --> 00:12:09,560
वांडा, उन्मादी मत बनो।
हम एड्रियन को चोट नहीं पहुँचाएँगे।

80
00:12:09,640 --> 00:12:13,560
हम बात करते हैं, एक दूसरे को जानते हैं,
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप चाहते थे.

81
00:12:13,640 --> 00:12:14,480
महिला...

82
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
...मेरी शादी एक गलती थी.

83
00:12:17,389 --> 00:12:18,985
हम फिट नहीं बैठे
एक दूसरे को.

84
00:12:19,157 --> 00:12:22,800
बहुत जल्द हम बदलने लगे,
एक दूसरे के साथ सोना बंद कर दिया.

85
00:12:23,610 --> 00:12:26,976
लगातार तनाव
हमें आक्रामक बनाया.

86
00:12:27,595 --> 00:12:31,600
हमने सिर्फ बातें कीं
विवादों के दौरान.

87
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
और जब बच्चा आया...

88
00:12:34,200 --> 00:12:36,960
...हम अब इस तरह नहीं चल सकते।

89
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
हमारा तलाक हो गया.

90
00:12:39,360 --> 00:12:41,840
मैं वास्तव में चाहूंगा...

91
00:12:42,920 --> 00:12:46,800
मैं नहीं चाहूंगा कि आप ऐसा करें
मेरे जीवन का मूल्यांकन किया.

92
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
आप चुप क्यों हैं?

93
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
मैं प्रसन्न हूँ।

94
00:13:01,480 --> 00:13:03,520
आप तो हमें जानते ही नहीं.

95
00:13:03,840 --> 00:13:10,840
लेकिन जब आप हममें से प्रत्येक के बारे में अधिक जानेंगे,
और यहां जो त्रासदियां हुईं...

96
00:13:11,120 --> 00:13:14,280
-...आप मेरी सावधानी समझेंगे।
- मुझे कुछ पता है।

97
00:13:14,480 --> 00:13:17,520
- उदाहरण के लिए?
- कि तुम्हारा पति दूसरे के पास चला गया...

98
00:13:17,760 --> 00:13:21,560
...और फिर एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई,
दो और लोगों की जान ले ली.

99
00:13:21,680 --> 00:13:24,560
कि तुम दबंग हो गये हो
और बंद.

100
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
तुम्हें क्रोध के दौरे आते हैं।

101
00:13:26,760 --> 00:13:31,240
तुमने अपनी बेटियों पर अत्याचार किया
उन्हें पीटा और अपमानित किया.

102
00:13:31,480 --> 00:13:35,200
कभी-कभी डर लगता है
आपको कमरे से बाहर निकलने से रोकता है.

103
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
वह तुम्हें ठेस पहुँचाता है!

104
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

105
00:13:41,760 --> 00:13:45,480
- मैं नहीं समझता।
- मेरी माँ से ऐसे लहजे में बात करो!

106
00:13:50,360 --> 00:13:52,800
तुम... ढीठ!

107
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

108
00:13:59,560 --> 00:14:05,120
बस...
वांडा और मैं शादी करना चाहते हैं।

109
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
मैं आपकी सहमति मांगने आया हूं.

110
00:14:08,320 --> 00:14:11,080
तुम्हें मेरी सहमति की आवश्यकता नहीं है.

111
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
हालाँकि, आपका पूछना अच्छा है।

112
00:14:17,840 --> 00:14:23,160
यदि आप मेरी राय जानना चाहते हैं,
कुछ दिन यहीं रहो.

113
00:14:25,400 --> 00:14:29,360
- मैं तुम दोनों को देखना चाहता हूँ।
- वांडा!

114
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
वांडा...

115
00:14:44,808 --> 00:14:48,000
- क्या मैं बहुत दूर चला गया?
- हाँ!

116
00:14:48,320 --> 00:14:54,440
आप इसे गंभीरता से नहीं ले रहे हैं.
आप हमें गंभीरता से नहीं लेते.

117
00:14:56,040 --> 00:14:57,760
क्षमा मांगना।

118
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
क्षमा करें...

119
00:15:06,400 --> 00:15:09,080
उन्होंने मुझे उकसाया.

120
00:15:14,000 --> 00:15:17,840
वे इसे सहन नहीं कर सकते
कि मैं उनसे ज्यादा खुश हूं.

121
00:15:19,120 --> 00:15:23,960
वे ईर्ष्यालु हैं कि मेरे पास तुम हो
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ. वे इसके लिए मुझसे नफरत करते हैं।

122
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
ये सच नहीं है.
उन्हें आपकी परवाह है...

123
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
...वे नहीं चाहते कि आप कोई गलती करें।

124
00:15:29,840 --> 00:15:31,400
मैं उन्हें समझ सकता हूं.

125
00:15:34,160 --> 00:15:36,720
यह कहने के लिए धन्यवाद.

126
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
आप शानदार हैं।

127
00:15:41,840 --> 00:15:44,120
दुनिया में सबसे बुद्धिमान.

128
00:16:19,400 --> 00:16:21,760
आप कहां काम करते हैं?

129
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
मैं बेरोजगार हूं।

130
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

131
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
नहीं.

132
00:16:34,680 --> 00:16:36,840
वांडा ने तुम्हें नहीं बताया?

133
00:16:37,040 --> 00:16:42,440
- उसने कहा कि तुम साथ मिलकर काम करो।
- हमने काम किया।

134
00:16:44,200 --> 00:16:47,520
मुझे लत लग गयी
और मुझे इलाज कराना पड़ा.

135
00:16:48,520 --> 00:16:50,440
क्या आपको नौकरी से निकाल दिया गया है?

136
00:16:50,800 --> 00:16:52,000
हाँ।

137
00:16:55,040 --> 00:16:56,960
- लेकिन क्या अब आप सामान्य हैं?
- माँ!

138
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
माँ क्या है?

139
00:17:02,551 --> 00:17:05,800
ये कैसी मौत भरी खामोशी है?
क्या कोई मर गया?

140
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
शुभ दोपहर।

141
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
क्षमा मांगना।

142
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
- क्या तुम्हें पकौड़ी चाहिए?
- हाँ।

143
00:17:17,240 --> 00:17:19,480
तो मैं जाऊंगा.

144
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
एक और?

145
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
- कृपया।
- धन्यवाद।

146
00:17:36,320 --> 00:17:38,160
क्या यह तदेउशा है?

147
00:17:39,040 --> 00:17:40,200
हाँ।

148
00:17:42,800 --> 00:17:47,680
- आप कल अजीब लग रहे थे।
- अजीब? यह कैसा है?

149
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
मैं नहीं जानता...अप्रिय।

150
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
तुम्हारी आँखों में आंसू थे...

151
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
...और उन्होंने शायद ठीक से नहीं देखा।
क्या अब यह बेहतर है?

152
00:17:57,760 --> 00:18:02,360
- मेरी आँखों में आँसू नहीं थे।
- अंधेरा था, शायद मैं गलत हूं।

153
00:18:02,440 --> 00:18:05,120
क्या आप इसे स्वयं संभाल सकते हैं?

154
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
हाँ।

155
00:18:22,840 --> 00:18:24,800
मैं व्यवहारहीन था.

156
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
क्षमा चाहता हूँ।

157
00:18:28,440 --> 00:18:30,880
तुम मुझसे नाराज़ हो...

158
00:18:36,840 --> 00:18:40,520
...वे आपके साथ ऐसा व्यवहार क्यों करते हैं?

159
00:18:43,800 --> 00:18:47,920
मैं इसकी परवाह नहीं करता, वह इसे स्वीकार कर लेगा
आपका परिवार मैं हूं या नहीं.

160
00:18:49,040 --> 00:18:53,040
ऐसा मत कहो.
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है.

161
00:18:54,600 --> 00:18:58,960
क्या तुम मुझसे शादी नहीं करोगी
क्योंकि आपका परिवार आपके लिए महत्वपूर्ण है?

162
00:19:00,360 --> 00:19:02,280
ये सच नहीं है.

163
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
चलो व्यस्त हो जाओ
प्यार.

164
00:19:12,160 --> 00:19:14,360
अभी नहीं।

165
00:19:17,120 --> 00:19:19,920
- क्यों?
- क्योंकि।

166
00:19:21,082 --> 00:19:23,949
- घर में सुनने की क्षमता अच्छी रहती है.
- कल यह कोई समस्या नहीं थी।

167
00:19:24,214 --> 00:19:25,473
क्या?

168
00:19:26,400 --> 00:19:30,880
- कल यह कोई समस्या नहीं थी।
- लेकिन आज हाँ.

169
00:19:32,480 --> 00:19:36,200
मैं अभी सेक्स नहीं चाहता, तुम्हें पता है?

170
00:19:41,920 --> 00:19:44,280
अपने पैरों को आराम दें.

171
00:21:07,600 --> 00:21:09,280
क्या तुम जाग रहे हो?

172
00:21:09,400 --> 00:21:11,840
तुम दोनों मुझे सोने नहीं दोगे.

173
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
यह क्या है?

174
00:21:15,600 --> 00:21:17,880
इंसुलिन.

175
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
मुझे नहीं पता था.

176
00:21:22,320 --> 00:21:25,160
अब आप जानते हैं।

177
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
यहाँ नग्न मत खड़े रहो
मुझे यह पसंद नहीं है.

178
00:21:30,560 --> 00:21:32,200
क्षमा मांगना।

179
00:21:47,040 --> 00:21:49,160
क्या आप तैराकी करना चाहते हैं?

180
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
हाँ।

181
00:21:57,240 --> 00:22:00,160
- आपको कैसा लगता है?
- महान।

182
00:22:00,520 --> 00:22:04,200
- आपको हमारे घर में यह कैसा लगता है?
- निःसंदेह, यह बुरा है।

183
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
बिल्कुल क्यों?

184
00:22:07,149 --> 00:22:10,200
आपको पता चल जाएगा।

185
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
माँ और मैं हर बात पर विश्वास करते हैं।

186
00:22:12,560 --> 00:22:15,360
- यह सच नहीं है.
- क्या बात क्या बात?

187
00:22:15,480 --> 00:22:17,840
आप स्पष्टवादी नहीं हैं.

188
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
नमस्ते।

189
00:22:34,600 --> 00:22:36,480
शुभ दोपहर।

190
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
नमस्ते।

191
00:22:37,920 --> 00:22:41,600
- क्या आप तैर रहे थे?
- हाँ। पानी अद्भुत है.

192
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
ठंडा।

193
00:22:45,640 --> 00:22:48,720
आपको दौरे पड़ने लगेंगे
और तुम डूब जाओगे.

194
00:22:48,800 --> 00:22:50,720
बस्या अनुवर्ती कार्रवाई करेगी।

195
00:22:50,880 --> 00:22:53,960
-वांडा उठ गई?
- नहीं। एलिसिया उसके साथ है।

196
00:22:55,800 --> 00:22:57,720
सब खड़े हो गये.

197
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
उन्हें साथ रखें.

198
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
- मैं एलिसिया के साथ बैठना चाहता हूं।
- समस्या क्या है?

199
00:23:05,320 --> 00:23:10,560
- मैं सिर्फ बच्चे के साथ रहना चाहता हूं।
-आप ऑस्ट्रेलिया जा चुके हैं?

200
00:23:10,640 --> 00:23:12,080
नहीं।

201
00:23:16,280 --> 00:23:18,920
क्षमा मांगना। मैं गंदा हो गया
आपका स्वेटर, सर.

202
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
मैं श्री नहीं हूँ

203
00:23:20,560 --> 00:23:22,480
थूथन!

204
00:23:22,760 --> 00:23:25,960
क्या यह कोई उपनाम है?
यह अलग लगता है.

205
00:23:26,320 --> 00:23:29,640
भिन्न प्रकार से। मैं स्वयं
और मैं एक अजनबी की तरह महसूस करता हूँ।

206
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
तुम कब तक रुकोगे?

207
00:23:33,880 --> 00:23:37,120
जब तक तुम्हारी माँ अपना फैसला नहीं सुना देती।

208
00:23:41,080 --> 00:23:43,160
वह कुछ करता क्यों नहीं?

209
00:23:43,320 --> 00:23:45,000
कौन?

210
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
Tadeusz.

211
00:23:48,200 --> 00:23:50,360
तुम्हें कैसे पता?
क्या कुछ नहीं है?

212
00:23:50,440 --> 00:23:51,920
वह विचलित है
और कोई भी उससे प्रेम नहीं करता.

213
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
मैं उससे प्यार करता हूं।

214
00:23:56,720 --> 00:23:59,000
मैं चर्चा नहीं करूंगा
आपके पति आपके साथ.

215
00:23:59,160 --> 00:24:02,760
वह तुम्हारा पति नहीं है
तुम उससे प्यार नहीं करते.

216
00:24:03,960 --> 00:24:06,320
आखिरी बार आप कब थे
प्यार किया?

217
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
जब आप ऐसा करते हैं
क्या उन्होंने इसे एक साथ किया?

218
00:24:17,360 --> 00:24:18,920
मार्था!

219
00:24:20,040 --> 00:24:21,280
क्या हुआ?

220
00:24:21,553 --> 00:24:22,513
कुछ नहीं।

221
00:24:22,741 --> 00:24:26,960
क्या आपने मेरा फोल्डर देखा है?
क्या गलत?

222
00:24:27,760 --> 00:24:31,360
कुछ नहीं। थूथन बोला
पशु प्रयोगों के बारे में.

223
00:24:32,760 --> 00:24:34,360
चलो चलें, प्रिये।

224
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
महीनों तक न खाएं
वे उसके लिए हैं.

225
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
क्या आपको "महीने" पसंद हैं?

226
00:25:54,480 --> 00:25:56,240
धन्यवाद!

227
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
नवीनीकरण के बारे में क्या?

228
00:26:05,040 --> 00:26:06,560
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

229
00:26:06,920 --> 00:26:08,880
यह एक अच्छा प्रश्न है, तादेउज़।

230
00:26:09,040 --> 00:26:11,040
आपका स्वास्थ्य, माँ।

231
00:26:11,280 --> 00:26:13,360
मरम्मत के लिए.

232
00:26:17,800 --> 00:26:19,080
आप इसे धो देंगे.

233
00:26:19,640 --> 00:26:21,160
यह माँ का काम नहीं है.

234
00:26:22,640 --> 00:26:25,520
आदमी कुछ और है.
सिर्फ लिंग से ज्यादा.

235
00:26:26,960 --> 00:26:28,680
क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?

236
00:26:30,760 --> 00:26:33,160
- बस्या।
- हाँ, माँ?

237
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
अपनी शुगर जांचें.

238
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
मैं सच कह रहा हूँ
ये लक्षण नहीं हैं.

239
00:26:38,240 --> 00:26:41,160
- शांत हो जाएं।
"मैं शांत हूं, कृपया मुझ पर अपनी आवाज न उठाएं।"

240
00:26:41,320 --> 00:26:44,360
- मैं उन शापित सेबों को तोड़ने जाऊँगा।
-यह समय है।

241
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
मुझे यह अहसास है
कि मैं तुम्हें अच्छी तरह से जानता हूं.

242
00:27:03,960 --> 00:27:06,360
तुम तो मुझे जानते ही नहीं.

243
00:27:17,440 --> 00:27:20,960
- तुम कब से एक साथ हो?
-क्या आप हमेशा ताक-झाँक करते रहते हैं?

244
00:27:21,240 --> 00:27:23,800
नहीं, यह पहली बार है.

245
00:27:24,360 --> 00:27:27,360
मैं उससे बहुत प्यार करता हूं
और हम बहुत खुश हैं.

246
00:27:28,360 --> 00:27:31,120
मैं शांत और अच्छा महसूस करता हूं
उसके बगल में.

247
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

248
00:27:36,840 --> 00:27:39,000
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

249
00:27:39,440 --> 00:27:42,585
मैं नहीं जानता कि आप क्या चाहते हैं
लेकिन मुझे लगता है कि तुम खतरनाक हो.

250
00:27:42,854 --> 00:27:47,160
मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं कभी ऐसा नहीं करूँगा
अपने जीवन के बारे में शिकायत करें.

251
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
आप क्या कर रहे हो?

252
00:27:56,680 --> 00:27:58,200
हम काम कर रहे हैं.

253
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
- किस पर?
- हम मापते हैं, तौलते हैं, गिनते हैं।

254
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
यह धोने का समय है.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
- कृपया नहीं।
- यह समय है।

256
00:28:05,720 --> 00:28:07,764
वयस्क बात करना चाहते हैं
तो बच्चों के सोने का समय हो गया है।

257
00:28:08,261 --> 00:28:09,595
- तुम मूर्ख हो।
- और तुम बदसूरत हो। नहीं, बिल्कुल नहीं.

258
00:28:09,738 --> 00:28:10,997
अपनी माँ से इस तरह बात मत करो.

259
00:28:11,225 --> 00:28:13,536
- और तुम बदसूरत हो।
- नहीं, बिल्कुल नहीं।

260
00:28:15,473 --> 00:28:19,932
इसी तरह की एक और प्रतिक्रिया
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा.

261
00:28:20,088 --> 00:28:22,661
- क्षमा मांगना।
- क्षमा करें, माँ।

262
00:28:27,080 --> 00:28:29,480
- क्या आप चाहते हैं कि मैं मदद करूँ?
- नहीं.

263
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
गंभीर महिला.

264
00:28:36,640 --> 00:28:38,760
कैसी कल्पना है.

265
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
उसने मुझे बताया
आपकी गुड़ियों के बारे में.

266
00:28:47,040 --> 00:28:49,120
तुमने मुझसे क्या कहा?

267
00:28:49,880 --> 00:28:53,600
वह गैलिंका और डोरोट्का -
माँ और बेटी.

268
00:28:54,920 --> 00:28:58,560
उनके एक पति हैं, मिस्टर वोजटेक।

269
00:28:59,520 --> 00:29:04,760
वह सुरंगें खोदता है
अफ्रीका को कोयला पहुंचाने के लिए।

270
00:29:08,400 --> 00:29:10,320
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

271
00:29:11,480 --> 00:29:15,640
- आप वांडा का उपयोग कर रहे हैं।
- क्यों?

272
00:29:16,160 --> 00:29:19,553
आप इसे पसंद करते हैं?
क्या आप अभी छुट्टी पर हैं?

273
00:29:20,042 --> 00:29:22,231
- क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
- नहीं.

274
00:29:22,442 --> 00:29:24,791
- तो फिर हम बात नहीं करेंगे.
- कोई भाग्य नहीं।

275
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
- आप ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
- अंतर्ज्ञान।

276
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
- या नाराज़गी?
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

277
00:29:34,360 --> 00:29:36,960
एलिसिया के पिता कौन हैं?

278
00:29:41,440 --> 00:29:45,360
"मैं उसकी मां हूं, यही काफी है।"
- शायद आपके लिए।

279
00:29:46,000 --> 00:29:47,680
आप हमसे क्या चाहते हैं?

280
00:29:47,800 --> 00:29:51,120
मैं वांडा के साथ रहना चाहता हूं।
एक घर और बच्चे हैं.

281
00:29:51,536 --> 00:29:54,008
एक बच्चा है
उसे शिक्षित करो.

282
00:29:54,151 --> 00:29:58,160
- तुम उसे नष्ट कर दोगे, उसे कष्ट दोगे।
- इसे रोक।

283
00:29:58,280 --> 00:30:00,960
रुकना? आप चाहते थे
बात करो. बोलना।

284
00:30:01,160 --> 00:30:03,225
- मुझे कैसे पता चलेगा कि आप दोबारा गलती नहीं करेंगे?
- तुम्हें पता नहीं चलेगा.

285
00:30:03,520 --> 00:30:07,153
आप पुरुषों से नफरत करते-करते थक गए हैं क्योंकि आप अकेले हैं
उनमें से तुम्हें बच्चा बना दिया और भाग गये।

286
00:30:07,372 --> 00:30:08,976
इससे आपका दिमाग चकरा गया.

287
00:30:09,545 --> 00:30:11,936
- आप इसके बारे में कुछ भी नहीं जानते।
- हाँ?

288
00:30:12,374 --> 00:30:15,903
मुझे पता है। यह सब आपके चेहरे पर है
लिखा हुआ.

289
00:30:16,202 --> 00:30:18,408
वह सब कुछ जो है
चेहरे पर लिखा है.

290
00:30:18,715 --> 00:30:21,221
केवल मार्था कुछ नहीं जानती
क्योंकि तुम उसे बेवकूफ बना रहे हो.

291
00:30:50,189 --> 00:30:51,528
आप करेंगे...

292
00:30:53,237 --> 00:30:55,768
तुम्हें सबसे ज्यादा कष्ट होगा
आप जो करते हैं उससे.

293
00:30:59,082 --> 00:31:03,595
आप उसे नष्ट करना चाहते हैं.
मेरे पूरे परिवार को नष्ट कर दो।

294
00:31:05,010 --> 00:31:07,073
आप हमें पाप की ओर ले जाना चाहते हैं।

295
00:31:09,722 --> 00:31:11,305
तुम बकवास से भरे हो.

296
00:31:12,475 --> 00:31:14,315
आप कोई नहीं हैं.

297
00:31:15,174 --> 00:31:16,976
मुझे आपसे नफ़रत है।

298
00:31:18,791 --> 00:31:20,492
मैं ऐसे बेवकूफों को जानता हूं.

299
00:31:21,065 --> 00:31:23,191
हंसते रहो, हमेशा खुश रहो...

300
00:31:23,640 --> 00:31:26,543
...बाहर निकल सकते हैं 
किसी भी स्थिति से.

301
00:31:28,425 --> 00:31:30,164
यह आप नहीं हैं जो उसे छोड़ देंगे।

302
00:31:30,467 --> 00:31:35,216
वह तुम्हें छोड़ देगी. इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता
इतना आत्ममुग्ध बकवास का टुकड़ा।

303
00:31:35,852 --> 00:31:37,663
मार्था! कोक!

304
00:31:37,814 --> 00:31:39,520
तुम कुतिया गधे!

305
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
तुम एक चोदू चोदू हो!

306
00:31:42,640 --> 00:31:44,223
क्या हुआ प्रिये?

307
00:31:44,581 --> 00:31:47,831
मेरी परी, तुम क्या कर रही हो?
शांत हो जाएं।

308
00:31:47,974 --> 00:31:54,480
वह उसे नष्ट करना चाहता है.
वह कहती है कि मैं एक बुरी मां हूं।

309
00:31:54,560 --> 00:31:58,480
सिर्फ इसलिए कि मेरे पास नहीं है...
देखो वह कैसा दिखता है.

310
00:31:58,600 --> 00:32:01,240
वह हमें चोदना चाहता है.

311
00:32:01,400 --> 00:32:05,120
आप, मार्था, हम सब।
वह हमें चोदना चाहता है.

312
00:32:05,200 --> 00:32:09,960
माँ, वह चाहता है कि लोग हम पर हँसें,
हमें धोखा देना चाहता है, चाहता है...

313
00:32:11,646 --> 00:32:15,600
शांत हो जाओ, मेरे अनमोल।
शांत हो जाओ, शराब पी लो.

314
00:32:16,475 --> 00:32:18,960
बस्या, कुछ कोला पियो।

315
00:32:19,040 --> 00:32:21,440
मैं पीना नहीं चाहता.

316
00:32:21,560 --> 00:32:24,360
- कृपया...
- नहीं! मैं नहीं चाहता!

317
00:32:26,880 --> 00:32:31,800
- खुद पर नियंत्रण रखो!
- तुम यह गंदगी यहाँ क्यों लाए हो?

318
00:32:32,080 --> 00:32:35,440
- वांडा, चीनी!
- सेक्स करना है? उसे चोदो?

319
00:32:35,560 --> 00:32:39,400
- सेक्स करना और उसके बच्चों को जन्म देना?
- उसे चीनी दो!

320
00:32:47,844 --> 00:32:50,303
- इसे रोक!
- मुझे आपसे नफ़रत है!

321
00:32:51,225 --> 00:32:53,654
मुझे आप ने बनाया है
आपकी नौकरानी!

322
00:32:54,101 --> 00:32:58,360
आपने मुझे बीमार कर दिया!

323
00:32:59,178 --> 00:33:01,280
- उसे एक कोक दो!
- पियो, पियो!

324
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
बस्या, बस इतना ही काफी है।

325
00:33:23,960 --> 00:33:25,200
माँ!

326
00:33:25,280 --> 00:33:26,360
बेटी!

327
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
आप लें...

328
00:33:28,960 --> 00:33:32,360
माँ, मुझे वापस दे दो...

329
00:33:33,280 --> 00:33:35,360
- एक चुस्की।
- मुझे मेरा बच्चा वापस दे दो।

330
00:33:35,480 --> 00:33:37,560
हाँ।

331
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
एलिसिया, माँ शांत हो गई हैं।

332
00:33:44,480 --> 00:33:46,200
माँ...

333
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
बिल्कुल शांत.
बस मत छुओ...

334
00:33:49,760 --> 00:33:51,520
...इन लोगों के पास मत जाओ!

335
00:33:51,760 --> 00:33:53,360
बस्या, इसे रोको!

336
00:33:55,760 --> 00:33:58,520
- पियो, अच्छा, पियो।
- नहीं, मैं नहीं पीऊंगा।

337
00:33:58,640 --> 00:34:01,120
मैं तुम्हारे हाथ से कुछ नहीं लूँगा।

338
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
- माँ... पी लो।
- क्या प्रिय?

339
00:34:06,400 --> 00:34:10,280
क्या मुझे पीना चाहिए?
क्या तुम माँ को बताओ कि क्या करना है?

340
00:34:10,400 --> 00:34:14,040
तुम अभी तक सो क्यों नहीं रहे हो?
वह क्यों नहीं...?

341
00:34:14,120 --> 00:34:15,160
नींद!

342
00:34:16,155 --> 00:34:19,242
वांडा, बच्चे को ले जाओ!

343
00:34:19,520 --> 00:34:21,000
शांत हो जाएं!

344
00:34:21,080 --> 00:34:22,960
नींद!

345
00:34:25,360 --> 00:34:28,560
- धत तेरी कि!
- मैं उसे और अधिक दूंगा।

346
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
थोड़ी चीनी और ले लो, बस्या!

347
00:34:31,680 --> 00:34:33,560
चीनी लीजिए.

348
00:34:45,920 --> 00:34:47,800
मुझे एक कोला दो!

349
00:34:54,480 --> 00:34:58,160
- वांडा, एम्बुलेंस बुलाओ!
- उसे अपनी तरफ लिटाओ।

350
00:34:58,960 --> 00:35:01,160
- वांडा, एम्बुलेंस!
- खिड़की खोलो!

351
00:35:01,280 --> 00:35:04,520
आराम करना। थोड़ा सा ठहरें।

352
00:35:08,160 --> 00:35:10,400
शांत हो जाएं।

353
00:35:11,240 --> 00:35:12,200
शांत हो जाएं!

354
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
- कृपया।
- बस्या...

355
00:35:15,360 --> 00:35:20,240
डॉक्टर पहले से ही अपने रास्ते पर है.

356
00:35:20,560 --> 00:35:26,280
- ठीक है... आराम करो।
- साँस लें... धीमी, धीमी।

357
00:35:26,360 --> 00:35:27,560
मेरे प्रिय...

358
00:35:27,640 --> 00:35:29,600
मेरे प्रिय...

359
00:35:29,720 --> 00:35:32,160
मेरे प्रिय...

360
00:36:31,200 --> 00:36:33,680
उसके पास था
दिल का दौरा.

361
00:36:35,280 --> 00:36:38,120
वे और कुछ नहीं हैं
वे नहीं कह सकते.

362
00:36:44,280 --> 00:36:47,440
तुम मुझे क्यों छू रहे हो?
कोई ज़रुरत नहीं है!

363
00:36:47,760 --> 00:36:50,778
तुमने उससे क्या कहा?
क्या तुमने मेरा मजाक उड़ाया जैसा तुमने किया था?

364
00:36:50,901 --> 00:36:54,560
जहां दर्द हो वहां मारो?

365
00:37:37,880 --> 00:37:40,320
मेरा खज़ाना, जाओ.

366
00:37:47,720 --> 00:37:49,920
सोने जाओ।

367
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
कूदना।

368
00:37:57,640 --> 00:38:00,560
अपने पैर सीधे करो.

369
00:38:04,560 --> 00:38:07,440
मेरा खजाना.

370
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
मेरी छोटी सी रचना.

371
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
तुम भी यहाँ आओ.

372
00:40:01,978 --> 00:40:03,541
क्या?

373
00:42:00,951 --> 00:42:03,397
क्या माँ मर जायेगी?

374
00:42:17,080 --> 00:42:19,040
माँ चली गयी.

375
00:42:19,545 --> 00:42:22,425
वह तुमसे बहुत प्यार करती है
और चाहता है कि आप जानें...

376
00:42:23,280 --> 00:42:25,840
...कि तुम्हें बहादुर होना चाहिए...

377
00:42:26,120 --> 00:42:28,320
और मजबूत...

378
00:42:28,680 --> 00:42:33,280
...और इसकी हर कोई परवाह करेगा
और तुमसे प्यार करता हूँ...

379
00:42:33,440 --> 00:42:36,560
और तुम्हें क्या दिक्कत है?
और तुम्हें देखता है...

380
00:42:36,640 --> 00:42:39,040
...लेकिन एक अलग तरीके से.

381
00:42:39,560 --> 00:42:41,080
मुझे डर लग रहा है।

382
00:43:04,800 --> 00:43:06,880
तुम मुझसे क्यों बच रहे हो?

383
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
नहीं.

384
00:43:09,720 --> 00:43:12,240
- यह मेरी गलती नहीं है.
- मुझे पता है।

385
00:43:12,644 --> 00:43:15,368
मैं बात नहीं करना चाहता. 
छोड़ो और शादी कर लो.

386
00:43:16,120 --> 00:43:18,760
- क्या आप यही चाहते हैं?
- हाँ।

387
00:43:53,840 --> 00:43:55,280
नमस्ते!

388
00:43:57,400 --> 00:43:59,200
नमस्ते एड्रियन.

389
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
नमस्ते।

390
00:44:03,080 --> 00:44:04,560
नमस्ते प्रिय।

391
00:44:04,800 --> 00:44:07,880
यहाँ एक फूलदान है
और इसकी सामग्री.

392
00:44:07,960 --> 00:44:11,040
दोपहर का भोजन लगभग तैयार है.
शराब खोलो प्रिये.

393
00:44:11,600 --> 00:44:14,760
क्या आपके पास है?
ठंडा मिनरल वाटर?

394
00:44:14,840 --> 00:44:15,720
हाँ!

395
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
बहुत अच्छा। क्या मैं चारों ओर देख सकता हूँ?

396
00:44:17,800 --> 00:44:20,120
हाँ, लेकिन यह अभी भी गड़बड़ है।

397
00:44:20,200 --> 00:44:22,400
क्या आप हमें सजाने में मदद कर सकते हैं?

398
00:44:22,480 --> 00:44:23,882
हाँ यकीनन।

399
00:44:23,970 --> 00:44:25,511
यह बिस्तर नहीं, किश्ती है!

400
00:44:26,400 --> 00:44:28,496
दोस्त, तुम यहाँ क्यों हो?
कर रहे ह? सोमरसॉल्ट मोर्टेले?

401
00:44:28,846 --> 00:44:32,138
- हम पार सोते हैं।
- पार... बढ़िया।

402
00:44:32,454 --> 00:44:35,334
बहुत अच्छा। और यहां?

403
00:44:36,000 --> 00:44:38,555
- और यहाँ...
- क्या यह संभव है?

404
00:44:38,757 --> 00:44:41,696
निश्चित रूप से। यह होगा
एड्रियन का कार्यालय.

405
00:44:42,269 --> 00:44:44,172
किताबों का समुद्र.

406
00:44:44,458 --> 00:44:46,534
ठीक है, भविष्य के बारे में क्या?

407
00:44:46,736 --> 00:44:49,110
दरअसल, तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए
और एक बच्चे को जन्म दो.

408
00:44:49,110 --> 00:44:50,370
कुंआ?

409
00:44:50,572 --> 00:44:52,126
इस विषय को मत छुओ.

410
00:44:52,913 --> 00:44:56,564
- क्यों?
- आप नहीं कर सकते.

411
00:44:57,338 --> 00:44:59,326
मैं क्यों नहीं कर सकता
इसके बारे में बात करें?

412
00:44:59,894 --> 00:45:02,320
तुम्हें बच्चे नहीं चाहिए
इसलिए अजनबियों के बारे में बात न करें।

413
00:45:02,816 --> 00:45:04,694
क्या आपको कोई समस्या हो रही है?

414
00:45:04,875 --> 00:45:07,355
नहीं, कोई समस्या नहीं.

415
00:45:07,600 --> 00:45:10,762
नहीं, कोई बात नहीं, सिर्फ मेरे पति 
वह बहुत समय से मेरे साथ सोना नहीं चाहता था।

416
00:45:11,233 --> 00:45:13,945
-क्या आप बहस करने जा रहे हैं?
- हम बहस नहीं कर रहे हैं, शांत हो जाइए।

417
00:45:14,231 --> 00:45:19,397
ठीक है, चलो बैठ कर बात करते हैं।
परिवारों को महत्वपूर्ण विषयों पर चर्चा करने की ज़रूरत है।

418
00:45:19,818 --> 00:45:22,707
- चर्चा करने के लिए कुछ भी नहीं है।
- नहीं वहाँ।

419
00:45:23,835 --> 00:45:28,307
हम इस बारे में एक साल तक घर पर बात नहीं कर सकते,
तो यहाँ चैट क्यों नहीं करते?

420
00:45:31,124 --> 00:45:33,174
तुम मेरा सम्मान क्यों नहीं करते?

421
00:45:35,520 --> 00:45:37,962
क्या आपको लगता है कि मैं
 सच जानने की जरूरत नहीं?

422
00:45:38,050 --> 00:45:40,875
या मैं इतना मूर्ख हूं कि तुम अपनी बाकी जिंदगी बर्बाद कर दोगे
 क्या आप यह छुपाने जा रहे हैं कि आपने क्या किया?

423
00:45:40,934 --> 00:45:43,364
मैने क्या कि?

424
00:45:44,471 --> 00:45:46,126
बच्चा।

425
00:45:46,560 --> 00:45:48,425
मेरी बहन को बच्चा बना दिया.

426
00:45:48,993 --> 00:45:50,366
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

427
00:45:56,042 --> 00:45:57,280
किस बारे मेँ?

428
00:45:58,387 --> 00:46:01,692
क्या तुमने सोचा था कि मुझे कभी पता नहीं चलेगा?
क्या तुम सच में सोचते हो कि मैं इतना बुरा हूँ?

429
00:46:02,025 --> 00:46:03,301
क्या आप भी जानते हैं?

430
00:46:03,768 --> 00:46:05,658
तुम्हें सब कुछ पता था और तुमने मुझसे झूठ बोला।

431
00:46:05,945 --> 00:46:08,656
- कुतिया के बेटे, मैं तुम्हें इसके लिए कभी माफ नहीं करूंगा।
- आप क्या कह रहे हैं?

432
00:46:09,141 --> 00:46:11,675
क्या आपको लगता है कि मैंने यह उससे सीखा है?

433
00:46:12,366 --> 00:46:14,328
क्या आप किसी और को दोष देना चाहते हैं?

434
00:46:14,960 --> 00:46:17,781
बेशक मैंने कुछ नहीं किया
मैंने तो बस तुम्हारी जिंदगी बर्बाद कर दी.

435
00:46:17,974 --> 00:46:21,216
शायद उसने बस्या को भी मार डाला?
क्या आप जानते हैं कि उसकी हत्या किस कारण से हुई?

436
00:46:21,960 --> 00:46:24,151
- झूठ।
- आपको अपने शब्दों पर पछतावा होगा।

437
00:46:24,252 --> 00:46:26,880
मैं अब तुमसे नहीं डरता.

438
00:46:27,692 --> 00:46:30,762
मैं झूठा नहीं हूं। मैं जानता था 
इन सभी वर्षों में इसके बारे में।

439
00:46:31,132 --> 00:46:34,273
मुझे यह सब पता था, मैं इंतज़ार कर रहा था,
कि कोई, कुतिया, मुझे बताएगा!

440
00:46:34,635 --> 00:46:38,080
- उससे बात करो!
- लेकिन तुम मेरी बहन हो!

441
00:46:38,480 --> 00:46:43,187
सामान्य तौर पर, आप समझते हैं 
इसका क्या मतलब है? समझना?

442
00:46:45,810 --> 00:46:48,080
मुझे उससे बात क्यों करनी चाहिए?

443
00:46:49,183 --> 00:46:51,637
उसने मुझे नहीं सिखाया
लड़कों को चूमना.

444
00:46:52,964 --> 00:46:57,873
जब मैं बीमार था तो मैं उसके पास नहीं आया 
मेरी बकवास झूठ बोलने वाली शादी से।

445
00:47:02,096 --> 00:47:03,688
आप उत्तर क्यों नहीं देते?

446
00:47:05,600 --> 00:47:08,955
यदि आप नहीं जानते कि क्या कहना है,
एक सिगरेट जलाओ और सोचो.

447
00:47:21,292 --> 00:47:24,480
क्षमा करें आप पकड़े गये
ऐसे विलक्षण परिवार में.

448
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
मार्था...

449
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
मुझे माफ कर दो.

450
00:47:37,240 --> 00:47:39,520
मुझे माफ़ करें।

451
00:47:40,067 --> 00:47:41,465
क्या?

452
00:47:50,837 --> 00:47:52,168
सभी।

453
00:47:52,842 --> 00:47:54,096
लेकिन...

454
00:47:55,991 --> 00:47:57,776
...वास्तव में क्या?

455
00:47:58,766 --> 00:48:01,621
मुझे वास्तव में क्या माफ करना चाहिए?

456
00:48:02,320 --> 00:48:04,597
तुम्हें क्या बदला 
बस्या के साथ, मुझे क्षमा करें...

457
00:48:04,829 --> 00:48:06,484
...कि हमारा एक बच्चा था।

458
00:48:06,618 --> 00:48:07,810
खाओ।

459
00:48:07,974 --> 00:48:09,174
मेरे पास है।

460
00:48:15,322 --> 00:48:16,400
यह बात है।

461
00:48:18,968 --> 00:48:20,572
यह सब ठीक है?

462
00:48:24,240 --> 00:48:26,560
आप बेवकूफ हैं।

463
00:48:27,640 --> 00:48:30,560
इसके लिए मैंने माफ कर दिया है
आप बहुत समय पहले.

464
00:48:30,800 --> 00:48:35,360
मैं आपके और उनके साथ रह सकता हूं
अगर मैंने तुम्हें माफ नहीं किया होता?

465
00:48:38,880 --> 00:48:41,880
लेकिन मैं झूठ को माफ नहीं कर सकता.

466
00:48:41,970 --> 00:48:43,646
कि उसने मेरे बारे में बिल्कुल भी नहीं सोचा.

467
00:48:46,151 --> 00:48:47,473
झूठा व्यक्ति गायब हो जाता है.

468
00:48:49,524 --> 00:48:50,581
आप कोई नहीं।

469
00:48:52,341 --> 00:48:55,427
मैं पाँच मिनट से नीचे इंतज़ार कर रहा हूँ
यदि तुम नीचे नहीं आओगे तो मैं स्वयं घर चला जाऊँगा।

470
00:49:14,071 --> 00:49:15,305
क्षमा मांगना।

471
00:49:17,720 --> 00:49:20,440
मैं उसके साथ जाऊंगा.

472
00:49:21,520 --> 00:49:22,800
मार्था!

473
00:49:51,560 --> 00:49:54,240
क्या आप तलाक लेना चाहते हैं?

474
00:49:55,360 --> 00:49:57,120
नहीं।

475
00:49:58,040 --> 00:49:59,920
क्यों नहीं?

476
00:50:00,960 --> 00:50:04,080
मेरे लिए कोई नहीं
कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

477
00:50:05,480 --> 00:50:07,480
तुम मुझसे नफरत करते हो।

478
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
नहीं।

479
00:50:12,920 --> 00:50:14,840
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।

480
00:50:16,130 --> 00:50:19,747
-जाओ, तुम मुझे बीमार कर देते हो।
- मुझे क्या करना चाहिए?

481
00:50:19,995 --> 00:50:22,513
मुझे नहीं पता, क्या करें
आप इसे चाहते हैं, यह आपका जीवन है।

482
00:50:22,800 --> 00:50:24,181
और आप?

483
00:50:25,069 --> 00:50:28,661
मैं तुम्हारे डर से भोजन नहीं करूंगा
वह मुझे कुछ नहीं देता.

484
00:50:29,680 --> 00:50:30,825
खाओ।

485
00:50:31,785 --> 00:50:33,183
खाओ!

486
00:50:33,343 --> 00:50:34,766
मुझ पर चिल्लाओ मत.

487
00:50:51,515 --> 00:50:55,448
तुम मेरे बिना यह नहीं कर सकते.
यह आपके लिए आसान नहीं होगा.

488
00:50:56,715 --> 00:51:00,757
सामान्य जीवन होगा
वह जीवन जिससे आप हमेशा बचते रहे हैं।

489
00:51:03,044 --> 00:51:05,595
तो क्या? आप उतने लचीले नहीं हैं.

490
00:51:06,084 --> 00:51:09,065
क्या आपको लगता है कि आप इसे बाहर निकाल सकते हैं?
मेरी गलती से लाभ?

491
00:51:09,966 --> 00:51:11,204
यह काम नहीं करेगा.

492
00:51:11,204 --> 00:51:13,200
मैं इसके साथ पांच साल तक रहा, यही काफी है।

493
00:51:13,292 --> 00:51:16,816
क्या आप छोड़ना चाहते हैं? मैं इसे नहीं रखता.
लेकिन भविष्य के बारे में सोचो.

494
00:52:29,360 --> 00:52:32,920
कुछ हुआ क्या?
आप फ़ोन पर उदास लग रहे थे।

495
00:52:33,120 --> 00:52:35,240
नहीं, सब कुछ ठीक है.

496
00:52:37,440 --> 00:52:40,760
मैं पहले कॉल करना चाहता था
लेकिन हिम्मत नहीं हुई.

497
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
क्यों?

498
00:52:45,960 --> 00:52:48,120
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

499
00:52:50,760 --> 00:52:53,160
यदि यह मजाक है, तो यह हास्यास्पद नहीं है।

500
00:52:54,240 --> 00:52:57,280
कुछ भी ग़लत नहीं है
आपसी आकर्षण में.

501
00:52:57,440 --> 00:53:01,880
- खाओ। हमें इससे लड़ना होगा.
- मैं लड़ना नहीं चाहता.

502
00:53:01,960 --> 00:53:03,960
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

503
00:53:08,120 --> 00:53:10,200
हम कहाँ जा रहे हैं?

504
00:53:10,320 --> 00:53:14,000
- शहर से बाहर.
- इसे रोक।

505
00:53:14,080 --> 00:53:18,520
मैं तुम्हें एक पेड़ से बाँध दूँगा
और बलात्कार.

506
00:53:18,680 --> 00:53:21,480
-क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
- और आप?

507
00:53:21,560 --> 00:53:22,960
नहीं, चलो वापस चलते हैं.

508
00:53:23,040 --> 00:53:25,960
नहीं, मेरी मदद करो.

509
00:53:31,720 --> 00:53:33,800
मैं महसूस करना चाहता हूँ।

510
00:53:34,320 --> 00:53:36,520
- क्या?
- आप।

511
00:53:36,840 --> 00:53:39,000
- मुझे ये नहीं चाहिए.
- चाहना।

512
00:53:40,720 --> 00:53:45,360
- मार्था, मैं आपकी सहमति के बिना कुछ नहीं करूंगा।
- मुझे पता है।

513
00:54:49,160 --> 00:54:50,720
क्या तुम आ रहे हो?

514
00:56:01,080 --> 00:56:03,520
क्या मैं यहाँ चाय पी सकता हूँ?

515
00:56:05,160 --> 00:56:06,760
कर सकना।

516
00:56:07,760 --> 00:56:11,120
केतली है, चाय है, सब कुछ है.

517
00:56:12,480 --> 00:56:15,040
क्या यहां वार्मअप करना संभव है?

518
00:56:15,320 --> 00:56:17,000
नहीं.

519
00:56:18,720 --> 00:56:22,120
चलो प्यार करें
कपड़ों में.

520
00:56:25,170 --> 00:56:27,882
प्यार करना
प्यार करने की जरूरत है.

521
00:56:30,311 --> 00:56:33,440
फिर हम करेंगे
भाड़ में जाओ.

522
00:56:37,263 --> 00:56:39,157
क्या तुम मुझे अपमानित करना चाहते हो?

523
00:56:41,120 --> 00:56:42,680
नहीं.

524
00:56:54,749 --> 00:56:56,303
अंत में
आप असहाय हैं.

525
00:57:00,543 --> 00:57:03,280
अंत में 
यही तो तुम हमेशा से चाहते थे.

526
00:57:06,303 --> 00:57:08,016
अंत में
तुम कमज़ोर हो.

527
00:58:54,000 --> 00:58:55,920
मुझे तुमसे प्यार है।

528
01:01:03,840 --> 01:01:06,360
यह कब है
हुआ?

529
01:01:07,360 --> 01:01:09,080
एक महीना पहले.

530
01:01:12,200 --> 01:01:14,760
क्या आप निश्चित हैं?
यह क्या है?

531
01:01:16,040 --> 01:01:17,560
हाँ।

532
01:01:18,640 --> 01:01:21,760
मैंने सेक्स नहीं किया
एक वर्ष से अधिक समय तक तादेउज़ के साथ।

533
01:01:22,332 --> 01:01:23,903
क्या आप जन्म देना चाहते हैं?

534
01:01:29,800 --> 01:01:32,400
मुझे तुम दोनों से नफरत है.

535
01:01:32,560 --> 01:01:34,120
वह कमीना है.

536
01:01:34,520 --> 01:01:36,800
नहीं.

537
01:01:37,320 --> 01:01:39,080
मैं उससे प्यार करता हूँ.

538
01:01:39,240 --> 01:01:41,600
मैं भी ऐसा सोचा था।

539
01:01:41,680 --> 01:01:46,520
मैं उसे घर भी ले आया.
क्या भाग्यशाली शॉट है, हुह?

540
01:01:46,760 --> 01:01:48,120
बहुत।

541
01:01:55,920 --> 01:01:57,560
तुम क्यों हंस रहे हो?

542
01:02:00,021 --> 01:02:03,065
यह एक ब्राज़ीलियाई सोप ओपेरा है।

543
01:02:05,080 --> 01:02:07,200
क्या वह जानता है?

544
01:02:07,280 --> 01:02:08,680
हाँ।

545
01:02:08,926 --> 01:02:10,854
मैं बात करना चाहता हूं
स्वयं उसके साथ, ठीक है?

546
01:02:13,128 --> 01:02:15,995
आप जा सकते हैं।
आप इसे अपने लिए ले सकते हैं.

547
01:02:19,427 --> 01:02:20,509
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

548
01:02:20,884 --> 01:02:22,273
मैं कोई परवाह नहीं करता.

549
01:02:29,600 --> 01:02:32,880
मुझे एकांत चाहिए
फिर भी।

550
01:02:33,360 --> 01:02:36,880
मैं सब पता लगा लूंगा
मैं आईने में देखूंगा...

551
01:02:37,000 --> 01:02:40,760
...झुर्रियों को देखो
आँखों के आसपास...

552
01:02:41,040 --> 01:02:44,120
...मैं तय करूंगा कि मुझे क्या चाहिए।

553
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
वांडा, तुम्हें झुर्रियाँ नहीं हैं।

554
01:02:46,280 --> 01:02:47,800
खाओ।

555
01:02:48,320 --> 01:02:53,880
आप भी। देखना।
अब वृद्ध हैं।

556
01:02:54,200 --> 01:02:56,080
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

557
01:02:56,960 --> 01:03:01,800
मेरे पास है
खिंचाव के निशान, सेल्युलाईट.

558
01:03:02,960 --> 01:03:04,560
मैं अकेला रहूँगा.

559
01:03:06,400 --> 01:03:10,600
सब कुछ ठीक है
मैं अपने दम पर रहूंगा.

560
01:03:12,320 --> 01:03:15,760
शायद यही है
मुझे क्या चाहिए.

561
01:03:16,000 --> 01:03:19,280
और आप? आप क्या चाहते हैं?

562
01:03:20,200 --> 01:03:22,560
करने में सक्षम हो
लोगों पर भरोसा करो.

563
01:03:23,640 --> 01:03:25,800
आप कर सकते हैं
मुझ पर विश्वास करो.

564
01:03:25,960 --> 01:03:27,520
अब और नहीं।

565
01:03:27,640 --> 01:03:29,400
कर सकना।

566
01:03:30,040 --> 01:03:32,640
अब आप कर सकते हैं, हम सम हैं।

567
01:03:37,640 --> 01:03:41,680
क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?

568
01:03:47,760 --> 01:03:49,960
मुझे सांस लेने की जरूरत है.

569
01:03:52,280 --> 01:03:55,440
मैं सांस लूंगा और सो जाऊंगा.

570
01:03:58,400 --> 01:04:03,040
लेकिन मुझे नींद नहीं आएगी
मैं अकेला नहीं रहना चाहता.

571
01:04:05,480 --> 01:04:08,280
मेरे साथ रहो
कृपया.

572
01:04:09,200 --> 01:04:11,040
नहीं.

573
01:04:15,160 --> 01:04:19,400
तुम्हें क्या हुआ?
मेरी छोटी बहन?

574
01:04:20,000 --> 01:04:22,760
मैं बड़ा हो गया हूं.

575
01:05:03,680 --> 01:05:05,520
मार्था?

576
01:05:07,240 --> 01:05:11,840
अब चलें।
अब।

577
01:05:14,440 --> 01:05:16,320
मैं तैयार हूं।

578
01:05:18,600 --> 01:05:20,240
मैं...

579
01:05:30,600 --> 01:05:32,400
मार्था...

580
01:07:24,602 --> 01:07:26,505
तुम यहाँ किसे लाए हो?

581
01:07:29,006 --> 01:07:30,303
मैं नहीं जानता था, माँ.

582
01:07:30,661 --> 01:07:32,143
आप क्या नहीं जानते थे?

583
01:07:33,073 --> 01:07:34,513
वह किस तरह का है?

584
01:07:36,280 --> 01:07:38,200
और वह कैसा है?

585
01:07:41,014 --> 01:07:42,357
उसने तुम्हें बहकाया.

586
01:07:45,145 --> 01:07:50,080
वैसे भी, मुझे करना ही होगा 
तुम्हें मेरी जिंदगी से मिटा दो।

587
01:07:50,360 --> 01:07:52,040
इसको काट दो।

588
01:08:05,040 --> 01:08:07,080
अपमान!

589
01:08:14,120 --> 01:08:16,960
क्षमा मांगना।

590
01:08:17,320 --> 01:08:21,480
- मुझे यह बच्चा होगा।
- तुम्हें उससे छुटकारा मिल जाएगा!

591
01:08:21,600 --> 01:08:23,800
तुमने सुना?

592
01:08:24,520 --> 01:08:26,920
तुम्हें उससे छुटकारा मिल जाएगा!

593
01:08:27,240 --> 01:08:29,560
और फिर कभी नहीं
तुम उसे नहीं देखोगे.

594
01:08:29,640 --> 01:08:31,680
यही बात आप पर भी लागू होती है.

595
01:08:31,760 --> 01:08:34,440
वह आप में से कोई नहीं है
इसे दोबारा नहीं देखूंगा.

596
01:08:43,242 --> 01:08:45,052
मैं तुम्हें माफ नहीं कर सकता.

597
01:08:48,000 --> 01:08:51,280
और मैंने इसके लिए नहीं पूछा.

598
01:08:52,235 --> 01:08:54,054
मैं इसे फिर से करूंगा।

599
01:08:58,200 --> 01:09:00,680
वह तुम्हें नष्ट कर देगा.

600
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
नहीं.

601
01:09:10,520 --> 01:09:13,320
यह सब मेरी गलती है.

602
01:09:14,240 --> 01:09:17,640
मुझे पता है मैं क्या कह रहा हूं.
यह मेरी गलती है।

603
01:09:18,080 --> 01:09:21,880
तुम्हें पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

604
01:09:22,400 --> 01:09:24,480
आपकी बातें निरर्थक हैं.

605
01:09:24,720 --> 01:09:26,320
नहीं.

606
01:09:26,560 --> 01:09:30,240
कल तुम कुछ भी नहीं रहोगे
तुम्हें याद नहीं होगा.

607
01:10:31,720 --> 01:10:38,800
उपशीर्षक: प्रोफेसर